::: ja 石板を解読してカードをアップグレードするか、叩き割ってHP回復を得るかを選ぶイベント。

選択肢

「解読する」

• 最大HPを3減少させ、ランダムなカード1枚をアップグレードする
• 繰り返し選択可能。繰り返すごとに最大HPの減少コストが増加する

「叩き割る」

• HPを20回復する

おすすめの選択

「解読する」は最大HP3の減少でカード1枚をアップグレードできるため、1回目のコストパフォーマンスは非常に高い。アップグレードで大幅に性能が上がるカードがデッキにあるなら積極的に利用したい。ただし繰り返すごとにコストが増加するため、深追いしすぎると最大HPが大きく削られる。1~2回の解読でキーカードを強化し、残りの最大HPを温存するのが多くの場面でバランスの良い判断になる。

「叩き割る」はHP20回復という即効性のある効果。HPが厳しい状況では解読のリスクを負わずに安定回復を得られる。デッキのアップグレード状況が既に十分なら、無理に解読する必要はない。

攻略のコツ

• 1回目の最大HP3減少は軽いコスト。アップグレードで劇的に性能が変わるカードがあるなら最低1回は解読する価値がある
• 繰り返すごとにコストが増加するため、何回目で止めるかの判断が重要。未アップグレードのキーカードの枚数と最大HPの残量を天秤にかけて決めること
• アップグレード対象はランダムなので、デッキ内の未アップグレードカードの中にハズレが多い場合は期待値が下がる
• 最大HPの減少は永続的なペナルティ。特にボス戦やエリート戦で耐えられる体力を確保できるか考慮すること
• HP20回復は大きな数値。次の戦闘が厳しい場面や、休憩地点が遠い場合に「叩き割る」は有力な選択肢になる :::

::: en An event where you choose between decoding a stone tablet to upgrade cards, or smashing it for HP healing.

Choices

"Decode"

• Lose 3 Max HP and upgrade 1 random card
• Repeatable. The Max HP cost increases with each use

"Smash"

• Heal 20 HP

Recommended Choice

"Decode" for 3 Max HP costs very little for a card upgrade, so the first use has excellent cost efficiency. If you have cards in the deck whose performance changes dramatically on upgrade, take advantage. The cost climbs on each repeat though, so overextending cuts deep into Max HP. Doing 1 or 2 decodes to upgrade key cards and then saving the rest of your Max HP is a balanced call in most situations.

"Smash" gives an immediate 20 HP heal. In a rough HP situation it offers stable healing without taking decode risk. If your deck's upgrade state is already sufficient, there is no need to force the decode.

Strategy

• The first 3 Max HP cost is light. If any card in the deck transforms on upgrade, at least one decode is worth it
• The cost grows per use, so deciding when to stop matters. Weigh the remaining unupgraded key cards against your remaining Max HP
• Upgrade targets are random, so if your deck's unupgraded cards are mostly duds, expected value drops
• Max HP loss is a permanent penalty. Make sure you Retain enough HP to survive upcoming Boss and Elite fights
• 20 HP of healing is a large number. If the next battle is tough or the next Rest Site is far away, "Smash" becomes a strong option :::

::: zh

真理石板

基本信息

你打败了两只同族守护者，进入了它们守护的藏宝库。 里面有一块刻着熟悉铭文的石板。你的直觉告诉你，上面的语言可以轻易解读……可是一旦开始解读，你就必须全神贯注。 石板上散发出一种令人安心的能量，你也可以就这样砸碎它，来获取其中的治愈能量。 :::

::: ko

진리의 석판

기본 정보

당신은 두 명의 혈족 수호자를 쓰러뜨리고, 그들이 지키고 있던 보관실 안으로 들어갑니다. 방 안에는 익숙한 문양이 새겨진 석판이 놓여 있습니다. 직감적으로, 이 언어를 그리 어렵지 않게 해독할 수 있을 것 같은 느낌이 듭니다... 하지만, 한 번 해독을 시작하면 멈출 수 없을 것입니다. 석판에서는 차분한 기운이 흘러나오고 있으며, 해독하는 대신 부숴 석판의 치유의 기운을 얻을 수도 있습니다. :::

::: de

Tafel der Wahrheit

Grundinformationen

Du besiegst zwei Sippen-Wächter und gelangst in ein geschütztes Gewölbe. Drinnen ist eine Tafel mit vertrauten Inschriften. Deine Intuition sagt dir, dass diese Sprache ziemlich leicht entziffert werden kann... Wenn du jedoch einmal am Entziffern bist, würdest du hierbleiben müssen. Die Tafel strahlt eine beruhigende Kraft aus. Du könntest sie stattdessen zerschmettern, um ihre heilenden Energien in dich aufzunehmen. :::

::: fr

Stèle de la Vérité

Informations de base

Vous venez à bout de deux Gardiens de la Tribu et entrez dans un caveau sécurisé. À l’intérieur, vous trouvez une stèle recouverte d’inscriptions qui vous semblent familières. Votre intuition vous dit que vous êtes capable de déchiffrer cette langue sans trop de difficulté... Cependant, une fois que vous commencerez à traduire, vous aurez besoin de toute votre concentration. Une énergie apaisante émane de la stèle, et vous pourriez la détruire afin de libérer son pouvoir guérisseur au lieu de la lire. :::

::: ru

Скрижаль истины

Основная информация

Одолев пару стражей стаи, вы проникаете в защищенное хранилище. Внутри вы замечаете скрижаль со знакомыми надписями. Интуиция подсказывает, что расшифровать их не составит труда. Но если вы начнете расшифровывать эти надписи, остановиться будет невозможно. Скрижаль излучает целительную энергию. Если разбить ее, вам точно станет лучше. :::

::: es

Tablilla de la Verdad

Información básica

Derrotas a un par de guardianes de la Estirpe y avanzas hacia una cámara protegida. Dentro encuentras una tablilla con inscripciones que te resultan familiares. Intuyes que podrías descifrar este idioma sin demasiados problemas, pero también que cuando empieces te va a costar parar. La tablilla emite una energía tranquilizadora, también podrías romperla para obtener su poder curativo. :::